Přehled korejské terminologie

2 24

Úvod
Účelem této příručky je podat české odborné veřejnosti ucelený přehled výslov-
nosti korejské terminologie taekwonda ITF a především odstranit zkomoleniny a
chyby, které se nahromadily za více než dvě desetiletí ústního předávání korejských
slovíček mezi trenéry a žáky či laickým přejímáním transkripce z angličtiny.
Výslovnost je v příručce uváděna důsledně podle pravidla „čtěte tak, jak je to
napsáno,ÿ aby jí bez problémů porozuměl i čtenář, který o korejštině nic neví. Proto
transkripce záměrně neobsahuje písmena, která se v českých slovech normálně nevy-
skytují (w, ä, ˘o, apod.) a zbytečně by tak mohly čtenáře, zejména ty mladší, mást.
Pro ještě větší zjednodušení výslovnosti je možné vypustit souhlásku ch, která vy-
jadřuje tzv. přídech (např. tekvondo místo tchekvondo, nopunde místo nopchunde,
atd.). V hovorové korejštině se často vypouští souhláska j ve slabikách kje, gje, nje,
rje, čjo a čchjo (např. kesok místo kjesok, hečo místo hečchjo, atd.); podobně, ale jen
v některých slovech, se vypouští souhláska h následující po nosové souhlásce m, n a
ng, případně po samohlásce (např. narani místo naranhi, Vonjo místo Vonhjo, atd.).
Náročný čtenář nutná zjednodušení v transkripci jistě pochopí a přesnou výslovnost
si odvodí sám z korejské části každého hesla.
Použitá norma korejského pravopisu a výslovnosti odpovídá spisovnému jazyku
v Jižní Koreji (KR), který se vyučuje na českých školách . V Severní Koreji (KLDR)
se výslovnost i pravopis některých slov liší, což je dáno zejména dlouholetou izolací
země . Rozdíly jsou však malé, asi jako např. mezi češtinou v Praze a v Ostravě.
Obsažená slovní zásoba zahrnuje kompletní názvosloví technik a většinu ostatních
termínů z Encyklopedie taekwonda a je doplněna o mnoho dalších běžně
i méně běžně používaných termínů, které čtenář v Encyklopedii ani jinde nenajde.
V poslední části, věnované názvům technik, je záměrně uváděn pouze oficiální ang-
lický překlad, neboť oficiální český překlad dosud neexistuje. Výhodou je, že podle
anglického názvu lze příslušnou techniku snadno vyhledat v Encyklopedii. Jako pro-
jev úcty a respektu k našemu učiteli, sonim sahjon Hwang Ho-jongovi, jsou v příručce
(mimo jiné) zařazeny také severokorejské varianty některých slovíček.
V druhém vydání přibyla nová hesla, hymna taekwonda a jména dvanácti původ-
ních mistrů , kteří na začátku 60. let pomáhali zakladateli propagovat a šířit čerstvě
založené taekwondo. Třetí vydání bylo kompletně přepracováno: úvod nyní obsahuje
podrobnější vysvětlení možných zjednodušení výslovnosti, některá hesla byla upřes-
něna a další nová přidána. Nově byly doplněny i poznatky z dubnového prvního
mezinárodního instruktorského semináře v Nymburce.
Doufám, že tato příručka pomůže trenérům a žákům nejen při tréninku, ale i při
přípravě studijních textů či webových stránek, a přispěje tak ke zvýšení úrovně výuky
taekwonda ITF u nás.
c Ing. Petr Pařík, Ph.D.
3. vydání, září 2011
2